EU-parlamentet har session...
6 av 10 vallöften har bockats av
Högre krav höjer kostnader för tolkar
Demokrati
06:32 20 aug. 2012
Kraven på rättstolkar i svenska domstolar skärps. Konsekvensen blir att fler dokument ska översättas och kostnaderna för tolkar kommer att öka.
Tolkhjälp för 106 miljoner
● Sveriges polismyndigheter lade ut över 74 miljoner kronor förra året på tolkar och översättningar.
● Sveriges domstolar hade under samma tid utgifter på drygt 32 miljoner för samma ändamål.
● Utredningen uppskattar mycket grovt att med de nya kraven på tolkar och översättningar ökar kostnaderna med cirka 10 miljoner för polisen och 6 miljoner för domstolarna om året.
I dag talas det omkring 150 språk i Sverige. Det innebär en hel del utmaningar, inte minst för rättsväsendet där kravet på rättssäkerhet måste tillgodoses. Därför antog EU ett direktiv för två år sedan med minimiregler som ska garantera rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden.
Ett nytt krav är att misstänkta ”inom rimlig tid” ska ha rätt till en skriftlig översättning av handlingar som är relevanta för målet. Samtidigt ska kraven på både skriftliga översättningar och simultantolkande höjas. Utredningen föreslår att en auktoriserad tolk ska anlitas i första hand.
I dag är det enda kravet att tolken ska vara ”lämplig för uppdraget” och för översättare saknas helt regleringar.
Det vill utredningen ändra på. Först när en auktoriserad tolk eller translator inte finns att tillgå, exempelvis utanför storstäderna, får en annan tolk anlitas.
Ett sätt att underlätta tillgången på kvalificerade tolkar ute i landet är att bygga ut systemet med videokonferenser i landets rättssalar. På så sätt kan åtskilliga resor för tolkarna sparas in.
En utbyggnad av ett sådant system innebär initiala kostnader, men blir på sikt en besparing.
Kvalitetshöjningen på översättarna är angelägen av rättssäkerhetsskäl och leder enligt utredningen till färre oriktiga domar, men reformen kommer att kosta. Hur mycket är oklart, men mer kvalificerade och därmed dyrare tolkar i kombination med att fler handlingar översätts till främmande språk innebär ökade kostnader för staten.
Redan i dag kan den som enligt rättegångsbalken inte är ”mäktig svenska språket” erbjudas tolk i exempelvis ett brottmål. Utredningen föreslår att formuleringen i lagtexten ändras till att tolk i dessa sammanhang ”ska anlitas”. Dessutom ska rätten till tolkning redan under förundersökningen lagregleras.
I praktiken lär skillnaden när det gäller rätten till tolkhjälp inte bli särskilt stor jämfört med i dag; de tilltalade i svenska domstolar som inte behärskar svenska, erbjuds tolk så gott som undantagslöst.
De nya bestämmelserna föreslås träda i kraft den 1 oktober nästa år.
Ralph Hermansson
Utskriftsversion
Relaterat till ämnet: SOU.
Användarvillkor
Normalt tar utgivaren för Riksdag&Departement det fulla ansvaret för vad som publiceras på hemsidan. Men i kommentarerna som inte granskas före publicering ansvarar varje skribent själv för sina inlägg. Vid brott kommer R&D att samarbeta med polis och åklagare. Skriv kort! Annars kortar vi i inlägget. » Fullständiga villkor
Nyheter på Rod.se
17 maj. 12:20 2013
Om Sverige ska bli klimatneutralt år 2050 så måste vikten av förändrade konsumtionsvanor tas på större allvar. Det påpekar många tunga remissinstanser angående Naturvårdsverkets klimatfärdplan.
17 maj. 11:57 2013
Mobiloperatörernas kartor över var mobiltelefonerna fungerar stämmer inte med verkligheten, enligt it-minister Anna-Karin Hatt. Därför skärper regeringen tonen.
17 maj. 10:40 2013
Bryssel kammade hem flest röster vid Moderaternas provval inför valet till EU-parlamentet. De tre nuvarande EU-parlamentarikerna Hökmark, Fjellner och Corazza Bildt fick starkast stöd.
16 maj. 16:03 2013
Rekryteringen till det nya försvaret har inte varit utan problem. Nu vill en enig riksdag att regeringen utreder hur bemanningen av försvaret ska bli mer robust.
16 maj. 15:00 2013
Regeringen vill ta ett fastare grepp om försvarets inköp av materiel. En utredare får knappt ett år på sig att föreslår en förändring.
15 maj. 16:52 2013
Från den 1 september kan aktiviteter som avleder uppmärksamheten från pågående bilkörning leda till böter. Men regeringen vill inte förbjuda mobilanvändning under körning.
15 maj. 16:40 2013
Konsumentskyddet stärks, utredningen av byggfel snabbas på och eventuella fel ska åtgärdas mycket fortare än i dag. Det kan bli resultatet med en helt ny typ av byggfelsförsäkring.
15 maj. 12:32 2013
EU:s ministerråd har gjort upp om en ny linje i förhandlingarna med parlamentet om en ny fiskepolitik. Men det blir inget absolut förbud mot att kasta tillbaka oönskad fångst i havet.
15 maj. 12:30 2013
Nu blir det svårare för oseriösa telefonförsäljare som vill ta hand om PPM-placeringar. Regeringen vill införa krav på skriftliga avtal.
